Por Fermín Tiwi Paati*

Estimados paisanos y paisanas míos, y amigos y amigas intelectuales no indígenas:

Abro nuevamente una nueva polémica para discutir sobre las palabras en Awajún que se castellanizaron. Ésta tergiversación es en la escritura de las palabras Awajún. Si no nos damos cuenta, esta es otra forma de perder la originalidad y por consiguiente de pérdida de identidad indígena.

Como ustedes amigos verán, y muchos de nosotros somos testigos, cuando llegaron los españoles escribían nombres de los apellidos o nombres de las comunidades según cómo escuchaban el sonido. Y tal vez, lo que los indígenas no dijeron es que así no se escribe, quizás les parecía algo bonito o tal vez se sentían amestizados, si no me exagero.

Mi opinión va en sentido de ¿qué entendemos por la reivindicación?. Pues, exactamente recuperar algún derecho perdido. Entendiendo de esta manera, pienso que es oportuno reclamar que nuestros apellidos sean escritos correctamente, tal como son. Y no solo esto, también los nombres de las comunidades nativas o lugares tienen que ser escritos correctamente.

Sin embargo, en nuestra realidad Awajún sucedieron las cosas al revés. Aquí pongo los ejemplos:

Como verán, ciertamente se ha tergiversado la originalidad de las palabras, tanto en apellidos como lugares o nombres de las comunidades nativas Awajún.

Pues hermanos, estamos a tiempo a reivindicar nuestros derechos, a que en adelante no se cometan más errores. Sin embargo, causa una preocupación ya que cada vez que cualquier hablante español -sino ponemos una regla- pueden seguir tergiversando nuestra originalidad del idioma Awajún.

Espero puedan compartir sus ideas con esta pequeña muestra que comparto con ustedes mis distinguidos amigos y amigas.

Cordialmente,

Fermin Tiwi Paati

Post data: Para cualquier sugerencia, opinión estamos para conversar, remítanme cualquier mensaje a este correo electrónico: thelawmen91@yahoo.es

----

* Fermin Tiwi Paati, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP)